LOS VERBOS SER Y ESTAR Y SUS EQUIVALENTES EN SERBIO

EL VERBO "SER" - BITI

YO SOY (JA SAM)

TÚ ERES (TI SI)

ÉL, ELLA ES / USTED ES (ON, ONA JE / VI STE)

-----------------------------------------------

NOSOTROS SOMOS (MI SMO)

VOSOTROS SOIS  (VI STE)

ELLOS, ELLAS SON / USTEDES SON (ONI, ONE SU / VI STE)

_________________________________________

EL VERBO "ESTAR" - "BITI"

YO ESTOY  (JA SAM)

TÚ ESTÁS  (TI SI)

ÉL, ELLA ESTÁ / USTED ESTÁ (ON, ONA JE / VI STE)

-----------------------------------------------

NOSOTROS ESTAMOS  (MI SMO)

VOSOTROS ESTÁIS  (VI STE)

ELLOS, ELLAS ESTÁN / USTEDES ESTÁN  (ONI, ONE SU / VI STE)

____________________________________________________________________________ 

EL VERBO "SER" PARA ALGO PERMANENTE - GLAGOL "SER" ZA NEŠTO STALNO

EL VERBO "ESTAR" PARA ALGO TEMPORAL - GLAGOL "ESTAR" ZA NEŠTO PRIVREMENO

Yo soy tu padre. (Ja sam tvoj otac.)

Yo soy médico. (Ja sam doktor.)

Julia es una buena persona. (Hulija je dobra osoba.)

La calle Primero de mayo es primera a la derecha. (Ulica Prvog maja je prva sa desne strane.)

María es patosa siempre. (Marija je stalno smotana.) 

María está patosa hoy porque se le cae todo de las manos. (Marija je danas smotana, jer joj sve ispada iz ruku.) 

Pedro es una persona feliz. (Pedro je srećna osoba.)

Pedro está feliz hoy. (Pedro je danas srećan.) 

Yo soy tu amigo, pero hoy no estoy aquí contigo. (Ja sam tvoj prijatelj, ali danas nisam ovde sa tobom.) 

Los que no están hoy aquí en las protestas son del otro barrio de Belgrado. (Oni koji nisu danas ovde na protestima su iz drugog kraja Beograda.)

La calle Prior está llena de gente hoy. (Ulica Prior je puna ljudi danas.)

Normalmente es más pequeña de lo que parece.  (Obično je manja nego što izgleda.) 

El vaso es rojo y está medio vacío. (Čaša je crvena i poluprazna.)

Jacinta es muy trabajadora y buena madre. (Jasinta je vrlo vredna i dobra je majka.) 

Hoy Jacinta está un poco despistada y nerviosa.  (Danas je Jasinta malo rastresena i nervozna.)